du thủ du thực

Thân thiện

Hắn ta suốt ngày chỉ biết du thủ du thực, chẳng lo làm ăn gì cả.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Vagabond, sans feu ni lieu : Décrit une personne qui erre sans domicile fixe, sans travail stable, et qui mène une vie oisive et errante, souvent en vivant de petits larcins ou de la mendicité.
   • Oisif, fainéant : Se dit de quelqu'un qui évite le travail et mène une vie de paresse et d'errance.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hắn sống một cuộc đời du thủ du thực, hết lang thang nơi này lại đến nơi khác. (Il mène une vie de vagabond, errant d'un endroit à un autre.)
  • Bọn du thủ du thực thường tụ tập ở chợ đêm. (Les vagabonds oisifs se rassemblent souvent au marché de nuit.)
  • Đừng có thói du thủ du thực, hãy tìm một công việc ổn định. (N'ayez pas cette vie de fainéant, trouvez un travail stable.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour porter un jugement moral sévère, dépeignant un mode de vie considéré comme socialement répréhensible et parasitaire.
• Elle peut fonctionner comme un syntagme nominal pour désigner le groupe de personnes concernées (comme dans le deuxième exemple ci-dessus).

Variantes et mots apparentés

• Du đãng (adjectif/nom) : Désœuvré, voyou. Connote l'oisiveté et un comportement trouble, mais pas nécessairement l'absence de domicile.
• Lang thang (verbe) : Errer, vagabonder. Décrit l'action de se déplacer sans but, sans forcément la connotation morale de "du thủ du thực".

Synonymes

• Vagabond : Personne qui erre sans domicile fixe.
• Clochard : Personne sans domicile qui vit de mendicité.
• Fainéant : Personne paresseuse qui évite le travail.

Expressions idiomatiques

• Sống du thủ du thực : Mener une vie de vagabond oisif.
  • Cậu ấy bỏ nhà đi sống du thủ du thực. (Il a quitté la maison pour mener une vie de vagabond.)

Học thuật

1. vagabond; qui n'a ni feu ni lieu